Nyayanidhi is a legal technology that aims to build an AI-powered digital operating system for India's litigation ecosystem.