Sydecar builds tools that remove the headache of organizing private investments for investors so they can focus on making deals.