Trebellar specializes in helping firms optimize building operations and space decisions to reduce carbon emissions.